-
1 недостаток, нехватка
pula IIСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > недостаток, нехватка
-
2 недостаток
муж.
1) только ед.;
(кого-л./чего-л.;
в ком-л./чем-л.) (нехватка) lack (of), shortage (of) ;
deficiency (in) ;
privation за недостатком чего-л. ≈ for want of smth. испытывать недостаток в чем-л. ≈ to be short (of), to be want (of) нет недостатка в чем-л. ≈ there is no lack/shortage of smth.
2) defect, drawback (дефект) ;
shortcoming, imperfection (несовершенство) вскрывать недостатки ≈ to expose shortcomings, to lay bare shortcomings достоинства и недостатки ≈ merits and demerits ударить по недостаткам ≈ to strike at the weak points указывать на недостатки ≈ to point out the defects устранение недостатков ≈ elimination of defects устранять недостатки ≈ to eliminate defects исправить недостаток ≈ to correct defect физический недостаток ≈ disfigurement, infirmity, corporal defectнедостат|ок - м.
1. (нехватка) deficiency;
lack, shortage;
shortcoming;
иметь ~ в рабочей силе be* short-handed;
за ~ком чего-л. for lack/want of smth. ;
он ни в чём не испытывал ~ка he wanted for nothing;
~ чёткости кино lack of resolution;
2. (изъян) defect;
deficiency;
физический ~ bodily defect;
~ зрения defective eyesight;
мн. тж. shortcomings;
3. обыкн. мн. разг. (нужда) want sg., poverty sg.Большой англо-русский и русско-английский словарь > недостаток
-
3 shortage
недостаток, нехватка -
4 deficiency
-
5 scarcity
недостаток, нехватка -
6 dearth
недостаток; нехватка -
7 shortage
недостаток; нехватка -
8 deficiency
недостаток, нехватка -
9 commodity shortage
dollar shortage — нехватка долларов; долларовый голод
food shortage — недостаток; нехватка продовольствия
-
10 dollar shortage
нехватка долларов; долларовый голодfood shortage — недостаток; нехватка продовольствия
-
11 food shortage
недостаток; нехватка продовольствия -
12 shortage
energy shortage — дефицит энергии; нехватка электроэнергии
dollar shortage — нехватка долларов; долларовый голод
food shortage — недостаток; нехватка продовольствия
-
13 oil shortage
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > oil shortage
-
14 shortage
нехватка, недостаток; некомплектность
* * *
недостаток, нехватка (разница между фактически добытым количеством нефти и газа за определённый период и количеством, которое могло быть добыто согласно нормам отбора)Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > shortage
-
15 deficiency
недостаток; нехватка; дефект; погрешность -
16 shortage
food shortage — недостаток; нехватка продовольствия
The English-Russian dictionary general scientific > shortage
-
17 lack
недостаток, нехватка, отсутствие || испытывать недостаток (в чём-л.), нуждаться -
18 light on
недостаток, нехваткаthey were light on for meat – они испытывали недостаток в мясе
-
19 light on
недостаток, нехваткаthey were light on for meat – они испытывали недостаток в мясе
-
20 lack
недостаток, нехватка; отсутствие || испытывать недостатокThe English-Russian dictionary on reliability and quality control > lack
См. также в других словарях:
недостаток — Изъян, недосмотр, недочет, неисправность, неправильность, несовершенство, грех, порок, порча, повреждение, пробел, прореха, пятно, аномалия, дефект, слабость, слабое (больное) место, слабая струна, ахиллесова пята, изнанка (оборотная сторона)… … Словарь синонимов
нехватка — дефицит, недостача, недостаток, отсутствие, недочет; напряженка, бедность, голод, напряг, цейтнот, кризис, дефицитность, недохватка, недохват, перебои. Ant. изобилие Словарь русских синонимов. нехватка см. недостаток 2 Словарь синонимов русского … Словарь синонимов
недостаток нефти — нехватка нефти — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы нехватка нефти EN oil shortage … Справочник технического переводчика
НЕХВАТКА — НЕХВАТКА, нехватки, жен. (разг.). Недостаток чего нибудь, недочет. Нехватка материалов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НЕХВАТКА — жен., яросл. недостаток чего, коли чего не хватает. Нехватки не пересилишь. Нехватка товара, припаса. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
НЕХВАТКА — НЕХВАТКА, и, жен., кого (чего) и в ком (чём) (разг.). То же, что недостаток (в 3 знач.). Н. рабочей силы. Н. в деньгах. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
нехватка — ▲ недостаточность ↑ ресурс нехватка недостаточное количество. недостаток (# кислорода). нехватка (# рабочих рук). недостача. недоставать. недостающий. недосчитаться. дефицит. дефицитный (# продукт). довольствоваться. удовольствоваться. обходиться … Идеографический словарь русского языка
нехватка — oro trūkumas statusas T sritis Energetika apibrėžtis Nepakankamas kuro degimui reikiamo oro tūris, sukeliantis nevisiškojo cheminio degimo nuostolius (dūmuose būna CO, H₂, CH₄ ir kitų degiųjų dujų); dėl to prarandama šilumos. atitikmenys: angl.… … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas
недостаток воздуха — oro trūkumas statusas T sritis Energetika apibrėžtis Nepakankamas kuro degimui reikiamo oro tūris, sukeliantis nevisiškojo cheminio degimo nuostolius (dūmuose būna CO, H₂, CH₄ ir kitų degiųjų dujų); dėl to prarandama šilumos. atitikmenys: angl.… … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas
Нехватка — ж. разг. Отсутствие достаточного количества чего либо; недостаток в чём либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нехватка — нехва/тка, и (недостаток) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
